Rudy, Ty víš, že já mám pro ty Tvoje červené fotky velkou slabost. Tahle je doslova k nakousnutí, normálně jsem dostala chuť na krásně červené šťavnaté rajče. :) Mňam. Off topic: zrovna nedávno jsem se bavila se známou, která už dlouho žije v Anglii, že anglicky hovořící jedinec, by nikdy (v rámci angličtiny) nedokázal říct ..."malinkaté kulaťoučké červeňoučké rajčátko"...prostě angličtina takové zdrobněliny nemá. :)
co se tyce zdrobnelin,.. kazda rec ma tavovehle nejake zdrobneliny, ale tyhle slova nejak nejsou ve slovniku, ponevadz vznikaji na zaklade pocitu, jsou praktycky vytvorene, vymyslene osobou ktera neco takoveho rekne. Vyjadri se takhle. Treba kdyz reknes " moje babulenko" babicce, slovo nekde neexistuje oficialne. A ponevadz jsou to slova ktera vznikaji pri prilezitosti, tak se jich cizinec nenauci. Takze si mysli ze neexistuji. Kdyz se to budu snazit vysvetlit moji dceri, aby mne to prelozila, tak se bude koukat a rekne ze to neexistuje. A za pul hodiny, kdyz to uvidi na stole, tak to najednou nejak rekne. Nekdy potrebujes vic slov, vyjadrit stejnej pocit
Malej priklad s pisnicky: little bitsy spider = malilinkatej pavoucek
Rudy,
ReplyDeleteTy víš, že já mám pro ty Tvoje červené fotky velkou slabost.
Tahle je doslova k nakousnutí, normálně jsem dostala chuť na krásně červené šťavnaté rajče. :) Mňam.
Off topic: zrovna nedávno jsem se bavila se známou, která už dlouho žije v Anglii, že anglicky hovořící jedinec, by nikdy (v rámci angličtiny) nedokázal říct ..."malinkaté kulaťoučké červeňoučké rajčátko"...prostě angličtina takové zdrobněliny nemá. :)
Diky Hanko,
Deleteco se tyce zdrobnelin,..
kazda rec ma tavovehle nejake zdrobneliny, ale tyhle slova nejak nejsou ve slovniku, ponevadz vznikaji na zaklade pocitu, jsou praktycky vytvorene, vymyslene osobou ktera neco takoveho rekne. Vyjadri se takhle. Treba kdyz reknes " moje babulenko" babicce, slovo nekde neexistuje oficialne.
A ponevadz jsou to slova ktera vznikaji pri prilezitosti, tak se jich cizinec nenauci. Takze si mysli ze neexistuji.
Kdyz se to budu snazit vysvetlit moji dceri, aby mne to prelozila, tak se bude koukat a rekne ze to neexistuje. A za pul hodiny, kdyz to uvidi na stole, tak to najednou nejak rekne.
Nekdy potrebujes vic slov, vyjadrit stejnej pocit
Malej priklad s pisnicky:
little bitsy spider = malilinkatej pavoucek
super !!!!
ReplyDelete